Peribahasa Melayu: Jenis, Maksud dan Contoh Ayat

Peribahasa Melayu ialah ungkapan atau kelompok kata yang mempunyai susunan tetap dan mengandungi makna kiasan yang lahir daripada budaya dan pengalaman masyarakat Melayu. Menurut Kamus Dewan Edisi Keempat terbitan Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP), peribahasa merangkumi semua bentuk ungkapan tetap termasuk simpulan bahasa, perumpamaan, bidalan, pepatah dan perbilangan.

Setiap peribahasa menyimpan nilai, falsafah dan kebijaksanaan masyarakat Melayu yang terbentuk daripada pemerhatian terhadap alam, haiwan, tumbuhan dan kehidupan harian. Maknanya yang mendalam terungkap melalui kata-kata yang ringkas dan padat.

---

Asal Usul Peribahasa Melayu

Peribahasa Melayu berasal daripada tradisi sastera lisan masyarakat Melayu yang telah berkembang ribuan tahun. Sebelum wujudnya tulisan, masyarakat Melayu menyampaikan pengajaran, nilai moral dan norma hidup melalui ungkapan yang mudah diingati dan diulang.

Kebanyakan peribahasa dibentuk berdasarkan tiga sumber utama:

Sumber	Penerangan	Contoh
Alam semula jadi	Tumbuhan, haiwan, cuaca dan landskap	”Seperti aur dengan tebing”
Kehidupan harian	Pekerjaan, pertanian, pelayaran	”Biar lambat asalkan selamat”
Nilai dan norma masyarakat	Adab, akhlak, hubungan sosial	”Melentur buluh biarlah dari rebungnya”

Peribahasa tentang alam lahir daripada kedekatan masyarakat Melayu tradisional dengan persekitaran mereka. Padi, buluh, pokok, laut, haiwan hutan dan burung menjadi lambang untuk menerangkan perangai manusia dan situasi kehidupan.

---

5 Jenis Peribahasa Melayu

Peribahasa Melayu dalam erti kata luas terbahagi kepada lima jenis. Setiap jenis mempunyai ciri struktur dan fungsi yang tersendiri.

1. Peribahasa (Erti Kata Sempit)

Peribahasa dalam erti kata sempit ialah ungkapan yang menyatakan kebenaran umum atau sindiran tentang sikap manusia. Ia tidak mengandungi kata perbandingan secara eksplisit dan bukan berbentuk nasihat langsung.

Ciri-ciri:

• Menyatakan hakikat atau kebenaran yang berlaku dalam kehidupan
• Tidak menggunakan kata perbandingan (bagai, seperti, bak)
• Biasanya berbentuk ayat tunggal atau majmuk yang padat

Contoh:

Peribahasa	Maksud	Contoh Ayat
Harimau mati meninggalkan belang, gajah mati meninggalkan gading	Orang yang mulia meninggalkan nama baik selepas kematian	Datuk Ali seorang pemimpin yang dihormati kerana, seperti peribahasa, harimau mati meninggalkan belang, gajah mati meninggalkan gading - namanya harum sepanjang zaman.
Ada udang di sebalik batu	Ada niat atau tujuan tersembunyi di sebalik tindakan seseorang	Jiran itu terlalu mesra tiba-tiba, pasti ada udang di sebalik batu.
Air tenang jangan disangka tiada buaya	Orang yang pendiam atau nampak lemah jangan dipandang rendah	Jangan tersalah anggap sikap diamnya - air tenang jangan disangka tiada buaya.

2. Simpulan Bahasa

Simpulan bahasa ialah gabungan dua atau tiga patah perkataan yang membentuk satu makna kiasan yang berbeza daripada makna harfiah setiap perkataan. Simpulan bahasa merupakan jenis peribahasa yang paling ringkas.

Ciri-ciri:

• Terdiri daripada dua atau tiga perkataan sahaja
• Makna kiasan berbeza jauh daripada makna perkataan asal
• Boleh digunakan terus dalam ayat sebagai frasa nama atau frasa kerja

Contoh:

Simpulan Bahasa	Maksud	Contoh Ayat
Buah tangan	Hadiah atau oleh-oleh	Abang membawa buah tangan dari Sabah untuk seluruh keluarga.
Berat hati	Rasa enggan atau tidak rela	Ibu berat hati melepaskan anaknya belajar jauh ke luar negara.
Panjang tangan	Suka mencuri	Pekerja yang panjang tangan itu telah dibuang kerja.
Ringan tulang	Rajin bekerja	Jiran yang ringan tulang itu sering membantu tanpa diminta.
Buah bibir	Bahan perbincangan atau bualan	Kejayaan pasukan itu menjadi buah bibir seluruh kampung.

3. Bidalan

Bidalan ialah sejenis peribahasa yang mengandungi nasihat, pengajaran atau panduan hidup yang tersurat atau tersirat. Bidalan sering berbentuk saranan atau peringatan yang berdasarkan kebijaksanaan pengalaman.

Ciri-ciri:

• Mengandungi unsur nasihat atau pengajaran yang jelas
• Sering menggunakan kata “biar”, “elok”, “jangan” atau struktur syarat
• Berasaskan pemerhatian terhadap alam atau kehidupan

Contoh:

Bidalan	Maksud	Contoh Ayat
Melentur buluh biarlah dari rebungnya	Mendidik anak perlulah dilakukan sejak kecil	Ibu bapa yang bijak tahu bahawa melentur buluh biarlah dari rebungnya - didikan awal menentukan masa depan anak.
Biar lambat asalkan selamat	Lebih baik berhati-hati dan mengambil masa daripada tergopoh-gapah dan celaka	Pemandu itu tidak tergesa-gesa kerana baginya biar lambat asalkan selamat.
Sesal dahulu pendapatan, sesal kemudian tiada guna	Berfikir masak-masak sebelum bertindak supaya tidak menyesal kemudian	Guru menasihati pelajar agar memilih kerjaya dengan teliti kerana sesal dahulu pendapatan, sesal kemudian tiada guna.

4. Perumpamaan

Perumpamaan ialah sejenis peribahasa yang membuat perbandingan secara eksplisit antara dua perkara menggunakan kata penanda perbandingan. Kata penanda yang lazim digunakan ialah “seperti”, “bagai”, “bak”, “ibarat” dan “laksana”.

Ciri-ciri:

• Mengandungi kata perbandingan eksplisit (seperti, bagai, bak, ibarat, laksana)
• Membandingkan perangai atau keadaan manusia dengan objek atau haiwan tertentu
• Memberikan gambaran yang jelas dan mudah difahami

Contoh:

Perumpamaan	Maksud	Contoh Ayat
Seperti aur dengan tebing	Saling bergantung antara satu sama lain dan tidak boleh dipisahkan	Hubungan antara guru dengan murid adalah seperti aur dengan tebing - saling memerlukan untuk terus teguh.
Bagai air di daun keladi	Sesuatu yang tidak kekal atau tidak melekat	Janji yang dibuat tanpa niat sungguh-sungguh umpama bagai air di daun keladi - mudah hilang.
Seperti enau dalam belukar	Orang yang menonjol kerana kebolehannya dalam kalangan orang biasa	Di pertandingan itu, pemuda itu seperti enau dalam belukar - seorang sahaja yang cemerlang.

5. Pepatah

Pepatah ialah sejenis peribahasa yang mengandungi nasihat, panduan atau peraturan hidup yang biasanya dikemukakan dalam bentuk yang lebih panjang dan formal. Pepatah sering digunakan oleh orang tua-tua dalam majlis adat dan upacara rasmi.

Ciri-ciri:

• Biasanya lebih panjang daripada jenis peribahasa lain
• Mengandungi panduan atau falsafah hidup yang mendalam
• Digunakan dalam konteks formal, adat atau upacara

Contoh:

Pepatah	Maksud	Contoh Ayat
Diam-diam ubi berisi, diam-diam besi berkarat	Orang yang diam belum tentu tidak berbuat apa-apa - ada yang diam kerana rajin berusaha, ada yang diam kerana malas	Pemuda yang pendiam itu membuktikan bahawa diam-diam ubi berisi apabila dia berjaya mendapat biasiswa penuh.
Ukur baju di badan sendiri	Pertimbangkan kemampuan dan keadaan diri sendiri sebelum membuat keputusan	Ayah mengingatkan kami agar ukur baju di badan sendiri sebelum membeli kereta mewah.
Kalau takut dilambung ombak, jangan berumah di tepi pantai	Jika tidak sanggup menanggung risiko, jangan terlibat dalam sesuatu perkara	Dia sudah tahu cabaran bidang itu, maka kalau takut dilambung ombak, jangan berumah di tepi pantai.

---

Jadual Utama: 80 Peribahasa Melayu

Jadual berikut mengandungi 80 peribahasa Melayu yang lazim digunakan, lengkap dengan jenis, maksud dan contoh ayat.

Bil	Peribahasa	Jenis	Maksud	Contoh Ayat
1	Ada udang di sebalik batu	Peribahasa	Ada niat tersembunyi di sebalik tindakan yang kelihatan baik	Penuarannya yang terlalu baik itu pasti ada udang di sebalik batu.
2	Air tenang jangan disangka tiada buaya	Peribahasa	Orang yang pendiam atau lemah jangan dipandang rendah	Jangan remehkan ketua baru itu - air tenang jangan disangka tiada buaya.
3	Harimau mati meninggalkan belang, gajah mati meninggalkan gading	Peribahasa	Orang mulia meninggalkan nama baik walaupun sudah tiada	Pegawai itu dikenang sepanjang masa kerana harimau mati meninggalkan belang, gajah mati meninggalkan gading.
4	Seperti aur dengan tebing	Perumpamaan	Saling bergantung dan tidak dapat dipisahkan	Perkongsian antara kedua negara itu seperti aur dengan tebing - kukuh dan saling menyokong.
5	Bagai air di daun keladi	Perumpamaan	Sesuatu yang tidak kekal atau tidak melekat	Minatnya terhadap pelajaran bagai air di daun keladi - cepat hilang.
6	Melentur buluh biarlah dari rebungnya	Bidalan	Mendidik anak perlu dilakukan sejak kecil supaya berhasil	Ibu bapa sedar bahawa melentur buluh biarlah dari rebungnya dalam membentuk peribadi anak.
7	Biar lambat asalkan selamat	Bidalan	Lebih baik berhati-hati daripada tergesa-gesa dan bahaya	Abang memandu perlahan kerana baginya biar lambat asalkan selamat.
8	Sesal dahulu pendapatan, sesal kemudian tiada guna	Bidalan	Berfikir sebelum bertindak supaya tidak menyesal	Guru menasihatkan pelajar agar sesal dahulu pendapatan, sesal kemudian tiada guna sebelum memilih aliran.
9	Biar miskin asal pemurah	Bidalan	Kemurahan hati lebih bernilai daripada kekayaan	Walaupun hidupnya sederhana, dia mengamalkan prinsip biar miskin asal pemurah.
10	Seperti enau dalam belukar	Perumpamaan	Seorang yang menonjol dalam kalangan orang biasa	Di pameran itu, karya pemuda itu seperti enau dalam belukar - paling menarik perhatian.
11	Bagai aur yang lurus	Perumpamaan	Orang yang jujur, lurus dan tidak mempunyai kepentingan peribadi	Pegawai itu terkenal bagai aur yang lurus dalam menjalankan tugasnya.
12	Seperti kacang lupakan kulit	Perumpamaan	Orang yang melupakan asal usul atau budi orang yang menolongnya	Pemuda kaya itu tidak mengendahkan keluarganya - seperti kacang lupakan kulit.
13	Seperti kambing dihalau ke kandang	Perumpamaan	Seseorang yang terpaksa melakukan sesuatu tanpa kerelaan	Pelajar itu pergi ke kelas tambahan seperti kambing dihalau ke kandang.
14	Bagai mencurah air ke daun keladi	Perumpamaan	Usaha yang sia-sia kerana tidak memberi kesan	Memberi nasihat kepadanya bagai mencurah air ke daun keladi - tidak berguna langsung.
15	Seperti menegakkan benang basah	Perumpamaan	Sesuatu yang mustahil atau sangat sukar dilakukan	Memujuk hatinya setelah dikhianati seperti menegakkan benang basah.
16	Bak kata orang tua-tua, indah khabar dari rupa	Perumpamaan	Cerita yang didengar selalunya lebih menarik daripada kenyataan	Destinasi percutian itu mengecewakan kerana bak kata orang tua-tua, indah khabar dari rupa.
17	Seperti pungguk rindukan bulan	Perumpamaan	Merindukan sesuatu yang tidak mungkin diperolehi	Penantiannya yang tidak berkesudahan itu seperti pungguk rindukan bulan.
18	Bagai telur di hujung tanduk	Perumpamaan	Berada dalam keadaan yang sangat gawat atau bahaya	Negara itu kini bagai telur di hujung tanduk akibat krisis ekonomi yang teruk.
19	Seperti menatang minyak yang penuh	Perumpamaan	Menjaga atau memelihara sesuatu dengan penuh berhati-hati	Ibu menjaga anak sulungnya seperti menatang minyak yang penuh.
20	Diam-diam ubi berisi	Peribahasa	Orang yang pendiam tetapi banyak kebolehan tersembunyi	Pelajar pendiam itu membuktikan diam-diam ubi berisi apabila meraih tempat pertama.
21	Ukur baju di badan sendiri	Pepatah	Timbangkan kemampuan sendiri sebelum membuat keputusan	Ayah mengingatkan kami agar ukur baju di badan sendiri sebelum meminjam wang.
22	Kalau takut dilambung ombak, jangan berumah di tepi pantai	Pepatah	Jika tidak sanggup menanggung risiko, jangan terlibat	Dia sudah tahu risikonya, maka kalau takut dilambung ombak, jangan berumah di tepi pantai.
23	Nasi sudah menjadi bubur	Peribahasa	Sesuatu yang sudah terjadi tidak dapat diubah lagi	Tiada gunanya menyesal - nasi sudah menjadi bubur, kita cari penyelesaian sekarang.
24	Buang yang keruh, ambil yang jernih	Peribahasa	Tinggalkan perkara buruk, ambil yang baik	Dalam menyelesaikan konflik, kita perlu buang yang keruh, ambil yang jernih.
25	Kerana mulut badan binasa	Peribahasa	Percakapan yang tidak berhati-hati boleh mendatangkan padah	Kenyataannya yang keterlaluan itu membuktikan kerana mulut badan binasa.
26	Bagai api dalam sekam	Perumpamaan	Kemarahan atau perasaan yang terpendam dan tidak dizahirkan	Dendam mereka bagai api dalam sekam - senyap tetapi memudaratkan.
27	Sepandai-pandai tupai melompat, akhirnya jatuh ke tanah juga	Peribahasa	Sepandai mana pun seseorang, pasti ada kesilapan	Penipu itu akhirnya ditangkap - sepandai-pandai tupai melompat, akhirnya jatuh ke tanah juga.
28	Ke mana tumpahnya kuah kalau tidak ke nasi	Peribahasa	Anak biasanya mewarisi sifat ibu bapa	Anak itu pandai seperti ibunya - ke mana tumpahnya kuah kalau tidak ke nasi.
29	Hujan emas di negeri orang, hujan batu di negeri sendiri	Peribahasa	Negeri sendiri tetap lebih baik walaupun ada kekurangannya	Setelah lama di luar negara, dia pulang kerana hujan emas di negeri orang, hujan batu di negeri sendiri.
30	Bersatu kita teguh, bercerai kita roboh	Pepatah	Perpaduan memberikan kekuatan manakala perpecahan membawa kelemahan	Masyarakat yang bersatu padu sukar digoyahkan kerana bersatu kita teguh, bercerai kita roboh.
31	Tak ada rotan, akar pun berguna	Bidalan	Gunakan apa yang ada jika benda yang lebih baik tidak tersedia	Tiada payung, gunakan saja plastik ini - tak ada rotan, akar pun berguna.
32	Genggam bara api biar sampai jadi arang	Bidalan	Tekun dan sabar dalam usaha sehingga berjaya	Dia tidak mudah berputus asa - genggam bara api biar sampai jadi arang.
33	Hendak seribu daya, tak hendak seribu dalih	Bidalan	Orang yang bersungguh-sungguh akan mencari jalan, orang yang malas akan mencari alasan	Pelajar itu berjaya kerana hendak seribu daya, tak hendak seribu dalih.
34	Sambil menyelam minum air	Bidalan	Melakukan dua perkara sekali gus untuk memanfaatkan masa	Dia menguruskan kerja sambil berjumpa pelanggan - sambil menyelam minum air.
35	Berakit-rakit ke hulu, berenang-renang ke tepian	Bidalan	Bersusah payah dahulu sebelum menikmati kejayaan	Belajar bersungguh-sungguh dahulu - berakit-rakit ke hulu, berenang-renang ke tepian.
36	Sedikit-sedikit, lama-lama jadi bukit	Bidalan	Hasil yang dikumpulkan sedikit demi sedikit akhirnya menjadi banyak	Tabungannya yang kecil itu bertambah - sedikit-sedikit, lama-lama jadi bukit.
37	Ada gula ada semut	Peribahasa	Di mana ada keuntungan atau kelebihan, di sana ramai yang datang	Projek itu menarik ramai pelabur - ada gula ada semut.
38	Tong kosong nyaring bunyinya	Peribahasa	Orang yang tidak banyak ilmu atau kebolehan sering banyak bercakap	Pemimpin baru itu banyak berjanji tetapi kurang bertindak - tong kosong nyaring bunyinya.
39	Lembu punya susu, sapi dapat nama	Peribahasa	Orang lain yang berusaha tetapi orang lain pula yang mendapat pujian	Kerja keras pembantu itu dinisbahkan kepada ketua - lembu punya susu, sapi dapat nama.
40	Biar putih tulang, jangan putih mata	Pepatah	Lebih baik mati daripada menanggung malu atau kehinaan	Askar itu bertahan sehingga akhir - biar putih tulang, jangan putih mata.
41	Jauh berjalan, luas pandangan	Peribahasa	Pengalaman merantau memberikan banyak pengetahuan dan pendedahan	Pemuda itu bijak berbicara kerana jauh berjalan, luas pandangan.
42	Hidup segan mati tak mahu	Peribahasa	Seseorang yang berada dalam keadaan serba-salah atau tidak bersemangat	Selepas kehilangan kerja, dia seolah-olah hidup segan mati tak mahu.
43	Bagai isi dengan kuku	Perumpamaan	Dua pihak yang sangat rapat dan tidak dapat dipisahkan	Persahabatan mereka bagai isi dengan kuku - tidak terpisah sejak zaman sekolah.
44	Seperti katak di bawah tempurung	Perumpamaan	Orang yang berfikiran sempit kerana kurang pendedahan	Sikapnya yang tidak mahu belajar membuatkan dia seperti katak di bawah tempurung.
45	Bak cendawan selepas hujan	Perumpamaan	Sesuatu yang muncul dengan banyak dan cepat	Syarikat permulaan teknologi muncul bak cendawan selepas hujan dalam tempoh lima tahun ini.
46	Ibarat bunga, disangka kumbang takkan hinggap	Perumpamaan	Orang yang terlalu bangga diri sehingga melepaskan peluang baik	Dia menolak tawaran kerja yang baik itu - ibarat bunga, disangka kumbang takkan hinggap.
47	Bagai rusa masuk kampung	Perumpamaan	Keadaan bingung kerana berada di tempat yang tidak dikenali	Pelajar baharu itu kelihatan bagai rusa masuk kampung pada hari pertama.
48	Seperti Abu Nawas, banyak helah	Perumpamaan	Seseorang yang penuh dengan tipu muslihat dan akal yang licik	Peniaga itu seperti Abu Nawas - sentiasa ada cara untuk mengelak.
49	Bagaikan langit dengan bumi	Perumpamaan	Dua perkara yang sangat berbeza jauh	Cara hidup mereka bagaikan langit dengan bumi walaupun bersaudara.
50	Bagai bulan dipagar bintang	Perumpamaan	Orang yang cantik dan dikelilingi ramai pemuja	Gadis itu bagai bulan dipagar bintang di majlis itu.
51	Alang-alang menyeluk pekasam, biar sampai ke pangkal lengan	Bidalan	Jika sudah memulakan sesuatu, selesaikan dengan sempurna	Jika sudah berjanji, tunaikan - alang-alang menyeluk pekasam, biar sampai ke pangkal lengan.
52	Adat hidup tolong-menolong	Pepatah	Bantu-membantu adalah amalan mulia dalam kehidupan bermasyarakat	Penduduk kampung itu mengamalkan adat hidup tolong-menolong semasa bencana banjir.
53	Carik-carik bulu ayam, lama-lama bercantum juga	Peribahasa	Pertengkaran antara adik-beradik tidak akan berlarutan kerana darah lebih pekat	Adik-beradik itu berbalah tetapi carik-carik bulu ayam, lama-lama bercantum juga.
54	Di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung	Pepatah	Hormati adat dan budaya tempat yang kita diami	Sewaktu tinggal di desa itu, beliau mengamalkan prinsip di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung.
55	Cakap kosong tak berguna	Bidalan	Perkataan tanpa tindakan tidak membawa faedah	Jangan hanya berjanji - cakap kosong tak berguna tanpa usaha.
56	Tidak ada jalan yang tiada pangkalnya	Bidalan	Setiap masalah ada penyelesaiannya jika dicari bersungguh-sungguh	Jangan putus asa - tidak ada jalan yang tiada pangkalnya.
57	Makan hati berulam jantung	Peribahasa	Menanggung kesusahan atau kesakitan hati yang dalam	Dia makan hati berulam jantung melihat anaknya tersalah jalan.
58	Hangat-hangat tahi ayam	Peribahasa	Semangat yang marak pada awalnya tetapi cepat padam	Minatnya pada seni itu hangat-hangat tahi ayam sahaja - sebulan kemudian sudah berhenti.
59	Pagar makan padi	Peribahasa	Orang yang diamanahkan untuk menjaga sesuatu malah mengkhianatinya	Bendahari itu menggelapkan wang persatuan - pagar makan padi.
60	Telinga yang mendengar, mulut yang bercakap	Peribahasa	Orang yang mendengar rahsia perlu menjaga amanah itu	Rahsia itu terbongkar kerana telinga yang mendengar, mulut yang bercakap.
61	Buah tangan	Simpulan bahasa	Hadiah atau oleh-oleh yang dibawa sebagai tanda ingatan	Pak Long membawa buah tangan dari Kelantan untuk anak-anak buahnya.
62	Berat hati	Simpulan bahasa	Rasa enggan atau tidak rela	Dia berat hati menerima cadangan yang bertentangan dengan prinsipnya.
63	Panjang tangan	Simpulan bahasa	Suka mencuri	Pekerja panjang tangan itu telah disingkirkan dari syarikat.
64	Ringan tulang	Simpulan bahasa	Rajin bekerja tanpa perlu disuruh	Kakak yang ringan tulang itu membersihkan rumah sebelum ibu pulang.
65	Buah bibir	Simpulan bahasa	Perkara yang menjadi bahan perbincangan orang ramai	Insiden itu menjadi buah bibir penduduk sekitar.
66	Makan angin	Simpulan bahasa	Bercuti atau berjalan-jalan untuk menyegarkan fikiran	Keluarga itu makan angin ke Port Dickson hujung minggu ini.
67	Besar kepala	Simpulan bahasa	Sombong dan tidak mahu menerima teguran	Kejayaannya membuatkan dia besar kepala dan sukar ditegur.
68	Kaki ayam	Simpulan bahasa	Orang yang tidak memakai kasut atau kerap berjalan tanpa alas kaki	Budak kaki ayam itu berlari-lari di padang tanpa alas kaki.
69	Keras kepala	Simpulan bahasa	Degil dan tidak mahu menurut nasihat	Pemuda keras kepala itu akhirnya menyesal kerana tidak mengikut nasihat ibu bapanya.
70	Panas baran	Simpulan bahasa	Mudah marah dan tidak dapat mengawal emosi	Ketua yang panas baran itu sukar bekerja sama dengannya.
71	Murah rezeki	Simpulan bahasa	Mudah mendapat rezeki dan kewangan yang baik	Peniaga yang jujur itu murah rezeki kerana dipercayai ramai pelanggan.
72	Buka mulut	Simpulan bahasa	Mula bercakap atau mendedahkan sesuatu	Saksi itu akhirnya buka mulut dan mendedahkan kebenaran.
73	Sakit hati	Simpulan bahasa	Rasa marah, kecewa atau tersinggung	Dia sakit hati kerana tidak dipercayai oleh rakan sekerja sendiri.
74	Muka tembok	Simpulan bahasa	Tidak tahu malu atau tidak menghiraukan pandangan orang	Pemuda muka tembok itu tidak berasa segan hadir ke majlis tanpa jemputan.
75	Hilang akal	Simpulan bahasa	Tidak tahu apa yang hendak dilakukan kerana terlalu panik	Ibu itu hampir hilang akal apabila mendapati anaknya hilang di pasar raya.
76	Jatuh tangga naik tangga	Peribahasa	Kemajuan dan kemunduran silih berganti dalam kehidupan	Hidupnya penuh dugaan - jatuh tangga naik tangga, tetapi dia terus bangkit.
77	Katak hendak menjadi lembu	Peribahasa	Orang berstatus rendah cuba meniru orang berstatus tinggi secara keterlaluan	Sikapnya yang meniru orang kaya itu seperti katak hendak menjadi lembu.
78	Tiada gading yang tak retak	Peribahasa	Tiada manusia atau perkara yang sempurna tanpa kecacatan	Kesilapan kecil itu boleh dimaafkan kerana tiada gading yang tak retak.
79	Melepaskan batuk di tangga	Peribahasa	Melakukan sesuatu secara buat-buat atau tidak bersungguh-sungguh	Ucapannya hanya melepaskan batuk di tangga tanpa cadangan konkrit.
80	Membuang garam ke laut	Peribahasa	Memberi bantuan atau hadiah kepada orang yang sudah pun berkecukupan	Memberi sumbangan kepada jutawan itu ibarat membuang garam ke laut.

---

Peribahasa Mengikut Tema

Pengelompokan peribahasa mengikut tema membantu pelajar memilih peribahasa yang paling sesuai untuk digunakan dalam karangan.

Tema 1: Alam Semula Jadi

Peribahasa	Maksud	Situasi Penggunaan
Bagai air di daun keladi	Tidak kekal	Minat atau komitmen yang tidak bertahan lama
Api dalam sekam	Perasaan terpendam	Kemarahan atau dendam yang tidak dizahirkan
Bak cendawan selepas hujan	Muncul banyak dan cepat	Pertumbuhan pesat sesuatu fenomena
Seperti aur dengan tebing	Saling bergantung	Hubungan simbiosis antara dua pihak
Bagai telur di hujung tanduk	Situasi gawat	Krisis yang teruk dan membahayakan
Hujan emas di negeri orang	Negeri sendiri tetap terbaik	Kerinduan terhadap tanah air

Tema 2: Kerja Keras dan Kecemerlangan

Peribahasa	Maksud	Situasi Penggunaan
Berakit-rakit ke hulu, berenang-renang ke tepian	Bersusah dahulu	Motivasi untuk terus berusaha
Genggam bara api biar sampai jadi arang	Tekun sehingga berjaya	Kegigihan dalam mengejar matlamat
Hendak seribu daya, tak hendak seribu dalih	Orang bersungguh mencari jalan	Membezakan pelajar rajin dengan pemalas
Sedikit-sedikit, lama-lama jadi bukit	Himpun sedikit demi sedikit	Tabungan, pembelajaran berterusan
Biar lambat asalkan selamat	Berhati-hati lebih penting	Kerja yang memerlukan teliti

Tema 3: Keluarga dan Pergaulan

Peribahasa	Maksud	Situasi Penggunaan
Melentur buluh biarlah dari rebungnya	Didik sejak kecil	Kepentingan pendidikan awal
Carik-carik bulu ayam, lama-lama bercantum juga	Adik-beradik akhirnya berbaik semula	Konflik dalam keluarga
Ke mana tumpahnya kuah kalau tidak ke nasi	Anak mewarisi sifat ibu bapa	Persamaan antara anak dan ibu bapa
Bagai isi dengan kuku	Sangat rapat	Persahabatan atau kekeluargaan yang erat
Di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung	Hormati adat tempatan	Menyesuaikan diri di tempat baru

Tema 4: Nilai Murni dan Akhlak

Peribahasa	Maksud	Situasi Penggunaan
Biar miskin asal pemurah	Kemurahan hati lebih mulia	Keutamaan sifat baik berbanding kekayaan
Kerana mulut badan binasa	Berhati-hati bercakap	Kesan buruk percakapan tidak bertapis
Buang yang keruh, ambil yang jernih	Pilih yang baik, tinggal yang buruk	Penyelesaian konflik atau perdamaian
Bersatu kita teguh, bercerai kita roboh	Kekuatan perpaduan	Tema perpaduan kaum dan kerjasama
Tiada gading yang tak retak	Tiada yang sempurna	Menerima kekurangan diri sendiri dan orang lain

---

Perbezaan Peribahasa dan Simpulan Bahasa

Ramai pelajar keliru antara peribahasa dan simpulan bahasa. Jadual berikut menjelaskan perbezaan utama antara kedua-duanya.

Aspek	Peribahasa	Simpulan Bahasa
Panjang	Biasanya satu ayat atau lebih	Dua atau tiga perkataan sahaja
Struktur	Frasa atau ayat lengkap	Frasa singkat tanpa kata kerja penuh
Makna	Makna kiasan yang mendalam dan meliputi satu situasi	Makna kiasan yang ringkas untuk satu konsep
Penggunaan	Digunakan sebagai ayat tersendiri atau disispkan dalam ayat	Digunakan terus dalam ayat sebagai frasa nama atau kata sifat
Contoh	”Biar lambat asalkan selamat"	"Berat hati”
Contoh	”Seperti aur dengan tebing"	"Ringan tulang”

Cara membezakan dengan cepat:

Tanya soalan ini: “Bolehkah ungkapan ini berdiri sendiri sebagai ayat?”

• Jika ya - kemungkinan besar ia peribahasa
• Jika tidak (perlu disertai kata lain untuk jadi ayat) - kemungkinan besar simpulan bahasa

Contoh dalam konteks ayat:

Jenis	Ungkapan	Ayat Lengkap
Simpulan bahasa	ringan tulang	Pekerja yang ringan tulang itu disanjungi majikan.
Peribahasa	biar lambat asalkan selamat	Biar lambat asalkan selamat - itulah prinsip pemandu cermat.

---

Cara Guna Peribahasa dalam Karangan

Penggunaan peribahasa yang tepat dalam karangan meningkatkan mutu penulisan dan menunjukkan penguasaan bahasa yang tinggi. Berikut ialah teknik sisipan yang betul.

Teknik 1: Frasa Pengantar Langsung

Gunakan frasa pengantar untuk memperkenalkan peribahasa sebelum menerangkan kaitannya dengan isi karangan.

Frasa pengantar yang sesuai:

Frasa Pengantar	Contoh Penggunaan
”Seperti peribahasa Melayu yang berbunyi, …”	Seperti peribahasa Melayu yang berbunyi, “biar lambat asalkan selamat” - pelajar perlu belajar dengan cara yang sistematik tanpa tergesa-gesa.
”Hal ini selaras dengan peribahasa …”	Hal ini selaras dengan peribahasa “melentur buluh biarlah dari rebungnya” yang menekankan kepentingan pendidikan awal.
”Peribahasa Melayu ada menyebut …”	Peribahasa Melayu ada menyebut “sedikit-sedikit, lama-lama jadi bukit” yang memberi semangat kepada mereka yang baru memulakan usaha.
”Tepat seperti yang diungkapkan oleh peribahasa …”	Tepat seperti yang diungkapkan oleh peribahasa “bersatu kita teguh, bercerai kita roboh”, perpaduan ialah asas kekuatan sesebuah bangsa.

Teknik 2: Penyisipan Terus dalam Ayat

Peribahasa disisipkan terus dalam ayat tanpa frasa pengantar yang panjang.

Contoh:

Masyarakat perlu memahami bahawa tong kosong nyaring bunyinya - pemimpin yang banyak janji tetapi tidak bertindak tidak akan dipercayai rakyat.

Situasi negara itu kini bagai telur di hujung tanduk apabila tekanan ekonomi global terus meningkat.

Teknik 3: Peribahasa sebagai Penutup Perenggan

Gunakan peribahasa sebagai ayat penutup untuk merumuskan isi perenggan dengan berkesan.

Contoh perenggan lengkap:

Pendidikan anak bermula di rumah, bukan semata-mata di sekolah. Ibu bapa bertanggungjawab menanamkan nilai-nilai murni dalam diri anak sejak mereka kecil. Disiplin, kesopanan dan semangat belajar perlu dibentuk sejak usia dini. Semuanya ini mengingatkan kita akan peribahasa melentur buluh biarlah dari rebungnya.

Kesilapan yang Perlu Dielakkan

Kesilapan	Contoh Salah	Pembetulan
Maksud peribahasa tidak relevan dengan isi	Menggunakan “bagai air di daun keladi” dalam perenggan tentang alam sekitar	Pastikan maksud peribahasa berkaitan langsung dengan isu yang dibincangkan
Salah tulis peribahasa	”Melentur buluh dari rebungnya"	"Melentur buluh biarlah dari rebungnya”
Tidak jelaskan kaitan	Sekadar menyebut peribahasa tanpa menghuraikan kaitannya	Tambahkan ayat penerangan selepas peribahasa
Terlalu banyak peribahasa	Tiga atau lebih peribahasa dalam satu perenggan	Had satu peribahasa setiap perenggan

---

20 Peribahasa Kerap dalam Peperiksaan SPM

Berdasarkan pola soalan peperiksaan, peribahasa berikut paling kerap diuji dalam kertas Bahasa Melayu SPM.

Bil	Peribahasa	Jenis	Tema Karangan
1	Melentur buluh biarlah dari rebungnya	Bidalan	Pendidikan, keluarga
2	Bersatu kita teguh, bercerai kita roboh	Pepatah	Perpaduan, patriotisme
3	Seperti aur dengan tebing	Perumpamaan	Kerjasama, hubungan
4	Tong kosong nyaring bunyinya	Peribahasa	Kepimpinan, ilmu
5	Sedikit-sedikit, lama-lama jadi bukit	Bidalan	Menabung, usaha berterusan
6	Di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung	Pepatah	Adat, kesantunan
7	Ada udang di sebalik batu	Peribahasa	Penipuan, tujuan tersembunyi
8	Biar lambat asalkan selamat	Bidalan	Keselamatan, berhati-hati
9	Seperti katak di bawah tempurung	Perumpamaan	Teknologi, kemajuan, pengetahuan
10	Berakit-rakit ke hulu, berenang-renang ke tepian	Bidalan	Kecemerlangan, pelajaran
11	Harimau mati meninggalkan belang, gajah mati meninggalkan gading	Peribahasa	Tokoh, sumbangan, warisan
12	Pagar makan padi	Peribahasa	Rasuah, pengkhianatan amanah
13	Ke mana tumpahnya kuah kalau tidak ke nasi	Peribahasa	Keluarga, perwarisan sifat
14	Tiada gading yang tak retak	Peribahasa	Kelemahan manusia, kesempurnaan
15	Hujan emas di negeri orang, hujan batu di negeri sendiri	Peribahasa	Cinta tanah air, merantau
16	Buang yang keruh, ambil yang jernih	Peribahasa	Perdamaian, penyelesaian konflik
17	Bagai air di daun keladi	Perumpamaan	Semangat tidak kekal, komitmen
18	Nasi sudah menjadi bubur	Peribahasa	Menyesal, tidak dapat diubah
19	Genggam bara api biar sampai jadi arang	Bidalan	Kegigihan, pantang menyerah
20	Tak ada rotan, akar pun berguna	Bidalan	Kreativiti, kepintaran guna sumber

Petua Hafalan Peribahasa:

1. Kelompokkan peribahasa mengikut tema supaya mudah diingat
2. Tulis peribahasa berserta maksud dan contoh ayat dalam buku nota
3. Amalkan penggunaan dalam ayat setiap hari
4. Baca karangan contoh yang menggunakan peribahasa dengan betul
5. Semak ejaan peribahasa - salah ejaan dikira salah walaupun maksud betul

---

Soalan Lazim

Apa itu peribahasa Melayu?

Peribahasa Melayu ialah ungkapan atau kelompok kata yang mempunyai susunan tetap dan mengandungi makna kiasan yang lahir daripada budaya dan pengalaman masyarakat Melayu.

Berapa jenis peribahasa Melayu?

Peribahasa Melayu terbahagi kepada lima jenis iaitu peribahasa dalam erti kata sempit, simpulan bahasa, bidalan, perumpamaan dan pepatah.

Apakah beza peribahasa dengan simpulan bahasa?

Peribahasa ialah ayat atau rangkai kata lengkap yang mengandungi makna kiasan penuh. Simpulan bahasa pula ialah gabungan dua atau tiga perkataan sahaja yang membentuk makna kiasan ringkas, contohnya “buah tangan” dan “berat hati”.

Apa itu bidalan?

Bidalan ialah sejenis peribahasa yang mengandungi nasihat atau pengajaran berdasarkan pemerhatian terhadap alam atau kehidupan manusia. Contohnya “Melentur buluh biarlah dari rebungnya”.

Apa itu perumpamaan?

Perumpamaan ialah sejenis peribahasa yang membuat perbandingan menggunakan kata seperti, bagai, bak, ibarat atau laksana. Contohnya “Seperti aur dengan tebing” yang membawa maksud saling bergantung antara satu sama lain.

Bagaimana cara menggunakan peribahasa dalam karangan SPM?

Sisipkan peribahasa dalam perenggan isi sebagai sokongan hujah. Gunakan frasa pengantar seperti “Seperti peribahasa Melayu yang berbunyi…” atau “Hal ini selaras dengan peribahasa…” dan jelaskan kaitan peribahasa dengan isi karangan.

Berapa banyak peribahasa yang perlu dihafal untuk SPM?

Cadangan minima ialah menghafal 50 peribahasa yang sering keluar dalam peperiksaan. Fokuskan pada peribahasa yang berkaitan tema lazim karangan seperti alam sekitar, perpaduan, teknologi dan pendidikan.

Di mana boleh cari rujukan peribahasa yang lengkap?

Rujukan paling lengkap ialah Kamus Peribahasa Melayu terbitan Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP). Laman web DBP di prpm.dbp.gov.my juga menyediakan carian peribahasa secara dalam talian.